1 00:00:12,760 --> 00:00:17,320 Mătușa Ada: Cineva a spus odată: "Toată lumea este o scenă..." 2 00:00:19,960 --> 00:00:23,159 „...și toți bărbații și femeile doar jucători.” 3 00:00:30,960 --> 00:00:34,399 „Au ieșirile lor... 4 00:00:34,400 --> 00:00:36,640 și intrările lor”. 5 00:00:38,600 --> 00:00:42,040 „Și un om la vremea lui joacă multe roluri.” 6 00:00:44,800 --> 00:00:49,479 Și aș adăuga că, daca nu esti atent, 7 00:00:49,480 --> 00:00:52,439 înainte să știi, spectacolul se va termina. 8 00:00:57,520 --> 00:00:59,959 Se va coborî cortina, 9 00:00:59,960 --> 00:01:04,400 si vei ramane acolo stând în întuneric, singur. 10 00:01:06,920 --> 00:01:11,159 Așa că tratați viața ca cea mai bună performanță a ta 11 00:01:11,160 --> 00:01:13,959 pentru că nu știi niciodată când se va termina. 12 00:01:22,400 --> 00:01:26,359 Tot ce vă cer este să puneți le înapoi pe raftul din dreapta. 13 00:01:26,360 --> 00:01:28,199 Adică, există un sistem foarte clar. 14 00:01:28,200 --> 00:01:30,599 La frigiderul tău. 15 00:01:30,600 --> 00:01:33,399 - Da. - Ești supărat? 16 00:01:33,400 --> 00:01:35,239 E ca vremea aceea... Îți amintești? 17 00:01:35,240 --> 00:01:36,639 E ca la vremea aceea că te-ai speriat 18 00:01:36,640 --> 00:01:38,519 pentru că am pus o ceașcă de ceai pe o carte. 19 00:01:38,520 --> 00:01:41,160 - Este o reacție total validă. - Oh. 20 00:01:43,600 --> 00:01:45,239 Nici măcar nu... 21 00:01:45,240 --> 00:01:47,639 Nici măcar să nu îndrăznești sunt s-- 22 00:01:47,640 --> 00:01:49,719 - Nu o face! - Oh! 23 00:01:49,720 --> 00:01:52,119 Asta este. Timp de evacuare forțată. 24 00:01:52,120 --> 00:01:53,839 Ieși din apartamentul meu! 25 00:01:53,840 --> 00:01:55,399 Obţine! Afară! Mele! Plat! 26 00:01:55,400 --> 00:01:56,679 Ieși din mine... 27 00:01:56,680 --> 00:01:57,919 te voi da afară a ferestrei. 28 00:01:57,920 --> 00:02:01,399 Nu, pe aici. 29 00:02:01,400 --> 00:02:04,120 - Ohh. - Oh, la naiba. 30 00:02:05,360 --> 00:02:06,879 A-Ar-- 31 00:02:06,880 --> 00:02:08,239 Archie St. Vincent. 32 00:02:08,240 --> 00:02:09,519 Acesta este al lui Blunt, nu-i așa? 33 00:02:09,520 --> 00:02:11,399 Da. Da. P-Vă rog să intrați. 34 00:02:11,400 --> 00:02:14,119 Multumesc mult. 35 00:02:14,120 --> 00:02:17,319 Ah, aceasta este rațiunea mea de a fi. 36 00:02:17,320 --> 00:02:20,479 Nu fi prost, Archie. Sunt logodnica lui... Gilda. 37 00:02:20,480 --> 00:02:23,199 Gilda Glen. Știu. 38 00:02:23,200 --> 00:02:25,359 te-am iubit în piesa scoțiană. 39 00:02:25,360 --> 00:02:27,959 - O, mulţumesc. - Da, mulțumesc, Albert. 40 00:02:27,960 --> 00:02:29,439 - Mulţumesc, Albert. - Oh, noroc, amice. 41 00:02:29,440 --> 00:02:30,839 - Te rog, treci. - Mulţumesc. 42 00:02:30,840 --> 00:02:32,559 Luaţi loc. Și vrei o ceașcă de ceai? 43 00:02:32,560 --> 00:02:35,239 - Ei bine, da, te rog. - Earl Grey, te rog. 44 00:02:35,240 --> 00:02:37,120 Ce naiba? 45 00:02:39,200 --> 00:02:42,279 Este o moștenire prețioasă de familie, un colier de perle din Marea Sudului... 46 00:02:42,280 --> 00:02:44,879 incredibil de rar, valorează mii. 47 00:02:44,880 --> 00:02:46,799 A fost furat. 48 00:02:46,800 --> 00:02:48,799 Un cadou pentru deschidere a emisiunii noastre. 49 00:02:48,800 --> 00:02:51,039 - Previzăm mâine seară. - Oh, "Ducesa de Malfi". 50 00:02:51,040 --> 00:02:53,919 Am văzut afișele. Acesta este de fapt preferatul meu 51 00:02:53,920 --> 00:02:56,479 - tragedie de răzbunare. - Oh, un cunoscător. 52 00:02:56,480 --> 00:02:58,159 L-am studiat la școala de teatru. 53 00:02:58,160 --> 00:03:00,319 Ei bine, nu este oricare „Ducesă de Malfi”. 54 00:03:00,320 --> 00:03:03,199 - Este propria mea adaptare. - Oh, wow. 55 00:03:03,200 --> 00:03:04,679 Trebuia să primesc înapoi pe scânduri. 56 00:03:04,680 --> 00:03:07,239 Teatrul a fost mereu prima mea dragoste. 57 00:03:07,240 --> 00:03:09,879 Dar asta este într-adevăr despre Gilda. 58 00:03:09,880 --> 00:03:12,439 Este vorba, greș, reintroducând-o în lume 59 00:03:12,440 --> 00:03:15,199 după toate ea a trecut prin. 60 00:03:15,200 --> 00:03:17,439 A muncit atât de mult asupra acestei productii. 61 00:03:17,440 --> 00:03:19,479 Nu. Avem amândoi. 62 00:03:19,480 --> 00:03:22,119 Deci, când ai văzut ultima dată perlele? 63 00:03:22,120 --> 00:03:26,279 În dressingul Gildei. I-am dat azi dimineață. 64 00:03:28,600 --> 00:03:30,600 Dragă, e frumos. Multumesc. 65 00:03:33,640 --> 00:03:36,359 Le-am purtat doar o clipă, si apoi le-am scos. 66 00:03:36,360 --> 00:03:38,039 Mult prea îngrozită de a le pierde. 67 00:03:38,040 --> 00:03:41,039 Și au fost luați de la Gilda dressing în timpul repetițiilor. 68 00:03:41,040 --> 00:03:43,719 - Diavolii. - Și de ce să vii la noi? 69 00:03:43,720 --> 00:03:46,159 De ce nu poliția? 70 00:03:46,160 --> 00:03:48,439 Agentul meu m-a pus pe tine. 71 00:03:48,440 --> 00:03:51,519 L-ai reunit cu iubitul lui câine. 72 00:03:51,520 --> 00:03:52,999 - Oh. - Ah. 73 00:03:53,000 --> 00:03:55,159 Și poliția nu ar face nimic 74 00:03:55,160 --> 00:03:56,919 dar da-mi un numar de asigurare 75 00:03:56,920 --> 00:03:59,839 și eventual să scurgă povestea către presă. 76 00:03:59,840 --> 00:04:01,639 Dar voi doi... 77 00:04:01,640 --> 00:04:03,559 Ei bine, voi doi puteți intra acolo, 78 00:04:03,560 --> 00:04:07,839 - și poți face oamenii să vorbească. - Facem o piesă de teatru 79 00:04:07,840 --> 00:04:10,159 despre corupție și trădare, la urma urmei. 80 00:04:10,160 --> 00:04:12,759 Poate chiar ajuta spectacolele noastre colective. 81 00:04:12,760 --> 00:04:14,719 Foarte metoda. 82 00:04:14,720 --> 00:04:16,719 nu-mi pasă dacă zboară pene. 83 00:04:16,720 --> 00:04:18,559 Ei bine, cu siguranță putem face asta. 84 00:04:18,560 --> 00:04:20,879 Deci, crezi că a fost unul a celorlalți membri ai distribuției 85 00:04:20,880 --> 00:04:23,399 asta, eh, a furat perlele? 86 00:04:23,400 --> 00:04:25,079 Nu-mi place să cred așa. 87 00:04:25,080 --> 00:04:28,079 Dar doar distribuția și echipa au fost prezenti. 88 00:04:28,080 --> 00:04:30,839 Am crezut că suntem ca o familie. 89 00:04:30,840 --> 00:04:33,279 Poate m-am inselat. 90 00:04:33,280 --> 00:04:35,759 Deci, te putem aștepta mâine? 91 00:04:35,760 --> 00:04:38,240 Vom fi acolo, primul lucru. 92 00:04:41,080 --> 00:04:42,799 Multumesc. Ne vedem la teatru. 93 00:04:42,800 --> 00:04:44,679 - Te văd. - Pot să spun doar... 94 00:04:44,680 --> 00:04:46,839 esti o adevarata legenda. 95 00:04:46,840 --> 00:04:49,199 Ei bine, e întotdeauna frumos să întâlnesc un fan, 96 00:04:49,200 --> 00:04:51,399 dar cu atât mai mult să cunosc un coleg artist. 97 00:04:51,400 --> 00:04:53,079 Și vom... vom face tot posibilul. Le vom primi. 98 00:04:53,080 --> 00:04:55,440 - Iţi promit. - Mulţumesc mult. 99 00:05:02,680 --> 00:05:04,479 Ce--Ce?! 100 00:05:19,880 --> 00:05:23,559 Wow. El este, eh... 101 00:05:23,560 --> 00:05:25,359 Cu siguranță este foarte prezent. 102 00:05:25,360 --> 00:05:26,879 Da, dar, vreau să spun, nu sunt o voi pune pe Gilda 103 00:05:26,880 --> 00:05:29,839 - pe afiș, nu-i așa? - De ce nu? 104 00:05:29,840 --> 00:05:31,399 Amintește-ți ce am spus tu aseară? 105 00:05:31,400 --> 00:05:33,399 M-ai făcut să urmăresc totul Archie St. Vincent's 106 00:05:33,400 --> 00:05:36,439 a fost vreodată în noaptea trecută, deci este un pic neclar. 107 00:05:36,440 --> 00:05:38,359 Gilda Glen a fost acuzată de a fi un bătăuş 108 00:05:38,360 --> 00:05:40,239 pe platoul emisiunii ei „Urmând morții”. 109 00:05:40,240 --> 00:05:42,599 Câteva dintre e-mailurile ei proaste despre distribuție au fost scurse, 110 00:05:42,600 --> 00:05:44,879 bum, ea a căzut dintr-o franciză de mega filme, 111 00:05:44,880 --> 00:05:47,439 ea nu a mai lucrat de atunci, dar acum, 112 00:05:47,440 --> 00:05:50,439 Archie resuscita cariera ei. 113 00:05:50,440 --> 00:05:53,119 Este doar o adevărată dragoste. 114 00:05:53,120 --> 00:05:55,439 Notat. 115 00:06:11,080 --> 00:06:12,959 Se pare că nu ești singurul fan. 116 00:06:12,960 --> 00:06:15,719 O, orice pentru selfie, presupun. 117 00:06:15,720 --> 00:06:18,039 Bine, lasă-mă să vorbesc. 118 00:06:18,040 --> 00:06:20,200 Aceasta este lumea mea. Ușa scenei mă iubește. 119 00:06:27,880 --> 00:06:31,039 Dragă, salut. Avem o întâlnire 120 00:06:31,040 --> 00:06:34,159 cu, eh, domnul St. Vincent. 121 00:06:34,160 --> 00:06:37,559 Conectați-vă. 122 00:06:37,560 --> 00:06:40,399 Bine. 123 00:06:41,840 --> 00:06:43,359 Organism de teatru la organism de teatru, 124 00:06:43,360 --> 00:06:44,839 nu stii nimic 125 00:06:44,840 --> 00:06:46,679 despre această lipsă colier de perle, nu? 126 00:06:46,680 --> 00:06:48,519 Doar că nu am luat-o. 127 00:06:48,520 --> 00:06:50,479 Mai sunt întrebări nebunești? 128 00:06:50,480 --> 00:06:53,519 E în regulă, Marvin. Sunt cu mine. 129 00:06:53,520 --> 00:06:55,439 Sunt directorul adjunct... Maria. 130 00:06:55,440 --> 00:06:57,079 m-a întrebat Archie să-ți arăt în jur. 131 00:06:57,080 --> 00:07:00,399 Oi, ai primit acea postare care a sosit pentru tine ieri? 132 00:07:00,400 --> 00:07:02,119 Ar trebui să fie doar afaceri cu teatru. 133 00:07:02,120 --> 00:07:04,279 Da. Îmi pare rău. Nu se va mai întâmpla. 134 00:07:04,280 --> 00:07:06,480 vin să te iau. 135 00:07:09,000 --> 00:07:10,999 Sunt și manager de scenă și tehnic, 136 00:07:11,000 --> 00:07:13,439 așa că știu programul tuturor dacă asta este de ajutor. 137 00:07:13,440 --> 00:07:15,199 Da. Foarte. 138 00:07:15,200 --> 00:07:19,359 Ei bine, toți au fost aici ieri cand a fost furat colierul? 139 00:07:19,360 --> 00:07:22,719 Da, dar, em... Fără supărare. Nu suntem o grămadă de hoți. 140 00:07:22,720 --> 00:07:24,439 Acum, Archie e foarte supărat grupul de aici... 141 00:07:24,440 --> 00:07:26,399 și în cea mai stresantă zi vreodată. 142 00:07:26,400 --> 00:07:29,879 E repetiție generală într-o oră, și deschidem în seara asta. 143 00:07:29,880 --> 00:07:32,840 Corect, dar toată lumea a fost te înțelegi înainte de azi? 144 00:07:35,640 --> 00:07:37,839 Interesant cum devine Gilda 145 00:07:37,840 --> 00:07:39,999 un neprețuit colier de perle pentru un cadou 146 00:07:40,000 --> 00:07:43,039 în timp ce noi ceilalţi ia niște săpun de buget. 147 00:07:43,040 --> 00:07:45,759 Doamne, el nu a dat destul de ea, deja. 148 00:07:45,760 --> 00:07:48,159 - Ce vrei să spui? - Nimeni nu ar risca 149 00:07:48,160 --> 00:07:50,759 aruncând o pauză ca aceasta pe niste bijuterii. 150 00:07:50,760 --> 00:07:52,519 Facem asta pentru dragoste, nu banii. 151 00:07:52,520 --> 00:07:55,199 Dar perlele sunt neprețuite. 152 00:07:55,200 --> 00:07:56,999 Uite, am o grămadă de făcut. 153 00:07:57,000 --> 00:07:59,759 Acesta este un scenariu cu totul nou să înveți pentru seara asta, da? 154 00:07:59,760 --> 00:08:01,199 Și știi cât de greu este să obții un loc de muncă 155 00:08:01,200 --> 00:08:02,839 în această industrie în acest moment? 156 00:08:02,840 --> 00:08:06,079 Știm cu toții cât de norocoși suntem. Dar nu sunt un copil nepo. 157 00:08:06,080 --> 00:08:08,639 Am mers mai presus și dincolo pentru a obține acest loc de muncă. 158 00:08:08,640 --> 00:08:10,439 Nimeni nu e despre să stric această oportunitate 159 00:08:10,440 --> 00:08:12,680 pentru colierul însângerat al Gildei. 160 00:08:15,680 --> 00:08:17,759 Ei bine, doar pe Google, dragă. 161 00:08:17,760 --> 00:08:21,199 Ea este cu greu căutată, ea este? 162 00:08:21,200 --> 00:08:23,639 Totuși, presupun că de aceea te căsătorești cu cineva 163 00:08:23,640 --> 00:08:27,959 mult mai vechi si mult mai puternic. 164 00:08:27,960 --> 00:08:32,399 Ai. 165 00:08:32,400 --> 00:08:35,679 Dacă rochia se potrivește. 166 00:08:35,680 --> 00:08:38,159 Ai observat pe cineva neobișnuit? 167 00:08:38,160 --> 00:08:41,879 Err, cineva care nu ar fi trebuit a fost la teatru? 168 00:08:41,880 --> 00:08:43,719 L-ai cunoscut pe Marvin, nu? 169 00:08:43,720 --> 00:08:45,720 Nimeni nu trece de el. 170 00:08:47,880 --> 00:08:50,759 Deci, cine l-ar lua, dupa parerea ta? 171 00:08:50,760 --> 00:08:54,399 E o farsă dacă mă întrebi pe mine. 172 00:08:54,400 --> 00:08:57,119 Poate cineva se încurcă cu Archie. 173 00:08:57,120 --> 00:09:00,119 Cine ar vrea să facă asta? 174 00:09:00,120 --> 00:09:02,680 Sau se încurcă cu ne. 175 00:09:05,040 --> 00:09:07,559 Uite, scuze, cât timp au băieți, faceți asta? 176 00:09:07,560 --> 00:09:10,679 Ei bine, eu sunt de fapt o actriță în primul rând, dar acesta este noul meu rol. 177 00:09:10,680 --> 00:09:13,039 Dar am rezolvat foarte caz de crimă de mare profil 178 00:09:13,040 --> 00:09:14,319 - um, o dată înainte... - Da. 179 00:09:14,320 --> 00:09:16,199 Sigur. 180 00:09:16,200 --> 00:09:17,919 Oh, bine. Voi doi sunteți aici. 181 00:09:17,920 --> 00:09:19,719 Archie va fi atât de încântat. 182 00:09:19,720 --> 00:09:21,999 Eh, Mary, iubito, poți să-mi iei de obicei? 183 00:09:22,000 --> 00:09:23,599 Matcha Chai Latte. 184 00:09:23,600 --> 00:09:24,999 Ca acum? 185 00:09:25,000 --> 00:09:26,239 Da, voi... Voi ieși și ia-ți unul. 186 00:09:26,240 --> 00:09:29,239 Va astepta în dressing. 187 00:09:29,240 --> 00:09:31,319 - Archie e aşa. - Mulţumesc. 188 00:09:33,640 --> 00:09:36,439 Cum îndrăznești să faci asta? 189 00:09:36,440 --> 00:09:39,359 După toate Am făcut pentru tine, 190 00:09:39,360 --> 00:09:42,319 ai tupeu sa-mi arunc cascadoria asta in fata?! 191 00:09:42,320 --> 00:09:44,799 Această bucată de hârtie subțire? 192 00:09:44,800 --> 00:09:47,839 Nu vrei să te pui cu mine și publicul meu, Archie. 193 00:09:47,840 --> 00:09:49,559 Calmează-te, Bevington. 194 00:09:49,560 --> 00:09:53,119 Este un acord standard. Nu e nimic personal. 195 00:09:53,120 --> 00:09:56,319 Nu mă poți tăia acum. 196 00:09:56,320 --> 00:09:58,920 Vei regreta asta. 197 00:10:00,760 --> 00:10:02,959 Bevington? 198 00:10:02,960 --> 00:10:05,600 Ah, doar duo-ul cautam. 199 00:10:07,800 --> 00:10:10,039 Îmi pare rău pentru asta. 200 00:10:10,040 --> 00:10:11,839 Omar și cu mine ne întoarcem. 201 00:10:11,840 --> 00:10:15,279 Acesta este Omar Bevington, celebrul critic de teatru? 202 00:10:15,280 --> 00:10:19,119 Da, el este singura voce asta contează pentru majoritatea artiștilor. 203 00:10:19,120 --> 00:10:21,679 El acoperă emisiunea. Este presa de care avem mare nevoie. 204 00:10:21,680 --> 00:10:24,559 Dar el a acceptat întrebările sale prea departe sau...? 205 00:10:24,560 --> 00:10:28,640 Avea nevoie doar să-i amintească asta anumite subiecte sunt interzise. 206 00:10:30,080 --> 00:10:32,959 Limite respectuoase sunt atât de importante în aceste zile. 207 00:10:32,960 --> 00:10:35,719 nu crezi? 208 00:10:35,720 --> 00:10:41,439 Oricum, avem mai importante chestiuni de discutat. 209 00:10:41,440 --> 00:10:44,119 Da, avem câteva promițătoare conduce pe colier. 210 00:10:44,120 --> 00:10:46,959 Știi, chiar cred trebuie să te uiți în continuare 211 00:10:46,960 --> 00:10:48,879 membrii mai tineri ai echipei. 212 00:10:48,880 --> 00:10:52,439 Adică, viața este atât de grea să-mi permită chiar acum. 213 00:10:52,440 --> 00:10:54,199 Este un apel 214 00:10:54,200 --> 00:10:56,639 pentru Archie St. Vincent pe scenă, te rog. 215 00:10:56,640 --> 00:10:58,640 Rămâi în jur. 216 00:11:00,640 --> 00:11:02,639 Stai aproape. 217 00:11:14,760 --> 00:11:19,039 S-ar putea să mă alătur cu tine 218 00:11:19,040 --> 00:11:22,359 într-o răzbunare cât mai dreaptă. 219 00:11:22,360 --> 00:11:24,439 - Atât de interesant! - Shh! 220 00:11:24,440 --> 00:11:28,039 Sigur că am auzit o femeie țipând. 221 00:11:28,040 --> 00:11:32,599 Și a venit sunetul, dacă l-am primit corect, 222 00:11:32,600 --> 00:11:34,840 din locuinţa ducesei. 223 00:11:36,360 --> 00:11:41,159 Există o stratagemă în îngrădirea tuturor curtenilor noştri 224 00:11:41,160 --> 00:11:43,160 la numeroasele lor secţii. 225 00:11:45,760 --> 00:11:48,240 Antonio. 226 00:11:52,840 --> 00:11:57,039 - Antonio. - Ssega, ăsta e indiciul tău. Ssega? 227 00:11:57,040 --> 00:11:58,479 Scuze, scuze. 228 00:11:58,480 --> 00:12:00,439 S-Îmi pare rău. Îmi pare rău. 229 00:12:00,440 --> 00:12:02,959 Este repetiția generală, Miranda! 230 00:12:02,960 --> 00:12:05,279 Îmi pare rău, nu am sabia mea. 231 00:12:05,280 --> 00:12:07,960 - Mă întorc imediat. - Păi. 232 00:12:21,080 --> 00:12:23,159 Haide, Ssega! 233 00:12:23,160 --> 00:12:25,440 Nu avem timp pentru asta! 234 00:12:30,840 --> 00:12:33,519 Să sărim înainte? 235 00:12:33,520 --> 00:12:36,040 Da, o idee grozavă. 236 00:12:42,560 --> 00:12:48,159 Uciderea ducesei, toată lumea. 237 00:12:48,160 --> 00:12:50,959 Vom merge de acolo! 238 00:12:50,960 --> 00:12:54,199 Locuri! 239 00:12:54,200 --> 00:12:56,480 Oh, acest spectacol va fi moartea mea. 240 00:12:58,880 --> 00:13:02,039 Ea se agită. 241 00:13:02,040 --> 00:13:05,359 Iată viața. 242 00:13:05,360 --> 00:13:08,599 Întoarce-te, suflete frumos, 243 00:13:08,600 --> 00:13:11,839 din întuneric 244 00:13:11,840 --> 00:13:16,119 și conduc-o pe a mea din acest iad sensibil. 245 00:13:16,120 --> 00:13:18,399 E caldă. 246 00:13:18,400 --> 00:13:21,559 Ea respiră. 247 00:13:21,560 --> 00:13:24,279 Pe buzele tale palide, 248 00:13:24,280 --> 00:13:27,080 îmi voi topi inima. 249 00:13:32,240 --> 00:13:35,039 Pentru a le depozita cu proaspăt... 250 00:13:36,840 --> 00:13:38,439 - Pentru a-- - Archie? 251 00:13:38,440 --> 00:13:40,479 Pentru a le păstra cu culoare proaspătă. 252 00:13:40,480 --> 00:13:42,679 Este alergia ta? 253 00:13:42,680 --> 00:13:45,599 Ia apă! Ia apă, repede! 254 00:13:45,600 --> 00:13:48,559 Uh-- La naiba, el nu-- el nu actioneaza. 255 00:13:53,720 --> 00:13:57,839 - Ia-i EpiPen! 256 00:13:57,840 --> 00:14:00,479 Aici, dragă. Iată-l. 257 00:14:00,480 --> 00:14:02,759 - Chemați o salvare. - Da. 258 00:14:02,760 --> 00:14:05,439 - Totul e în regulă. 259 00:14:05,440 --> 00:14:07,559 Sunt aici. Totul e în regulă, dragă. 260 00:14:10,320 --> 00:14:11,879 - Ești bine, Archie? - Am nevoie de o ambulanță 261 00:14:11,880 --> 00:14:13,399 către Imperiul Sănătăţii. 262 00:14:13,400 --> 00:14:15,760 Cineva a avut o stare severă reactie alergica. 263 00:14:17,960 --> 00:14:19,559 - Nu merge. - Încearcă-l pe celălalt. 264 00:14:19,560 --> 00:14:21,279 Mai este unul corect... 265 00:14:24,040 --> 00:14:27,679 Vine ambulanța. 266 00:14:27,680 --> 00:14:29,479 E în regulă. 267 00:14:29,480 --> 00:14:31,599 Dragă... Nu merge al naibii. 268 00:14:31,600 --> 00:14:33,800 Nu merge! Va rog ajutati! 269 00:14:35,920 --> 00:14:38,320 Ajutați-mă! 270 00:14:41,680 --> 00:14:44,799 Vă rog să mă ajutați! Nu merge! 271 00:14:58,680 --> 00:15:00,639 La naiba. Archie St. Vincent. 272 00:15:00,640 --> 00:15:02,119 L-a iubit în piesa scoțiană. 273 00:15:02,120 --> 00:15:04,239 Vrei să spui "Macbeth?" 274 00:15:04,240 --> 00:15:06,640 Ce? ce am spus? 275 00:15:07,880 --> 00:15:11,959 Ei bine, dacă nu este al lui Hampstead răspuns la „Hot Fuzz”. 276 00:15:11,960 --> 00:15:13,519 Știți, voi doi nu ar trebui să facă un obicei 277 00:15:13,520 --> 00:15:16,239 de a apărea la locul crimei. Nu arată bine. 278 00:15:16,240 --> 00:15:19,439 - Aceasta este locul crimei? - DI Merriot: Nici un comentariu. 279 00:15:19,440 --> 00:15:22,759 Dar de cele mai multe ori, anafilaxia este accidentală. 280 00:15:22,760 --> 00:15:24,879 Acum pleacă, nu te întoarce, 281 00:15:24,880 --> 00:15:27,599 sau voi scoate un ordin de restricție. 282 00:15:27,600 --> 00:15:29,079 Vom avea nevoie de această zonă izolat 283 00:15:29,080 --> 00:15:30,319 si tot locul pe blocare. 284 00:15:30,320 --> 00:15:32,480 Bine. 285 00:15:35,080 --> 00:15:37,439 crezi asta a fost un accident? 286 00:15:37,440 --> 00:15:39,879 Nicio șansă. 287 00:16:07,160 --> 00:16:09,719 Lucrul ciudat este, corect, 288 00:16:09,720 --> 00:16:12,919 dacă asta a fost crimă, 289 00:16:12,920 --> 00:16:17,319 atunci probabil a fost unul dintre tipii ăștia care a făcut-o. 290 00:16:17,320 --> 00:16:19,319 Da, avem nevoie să revină în teatru. 291 00:16:19,320 --> 00:16:20,919 Mm. 292 00:16:20,920 --> 00:16:22,599 Dacă poliția nu gândește este o crimă, 293 00:16:22,600 --> 00:16:24,599 s-ar putea să le scape ceva. 294 00:16:31,280 --> 00:16:34,039 Marvin? 295 00:16:34,040 --> 00:16:35,679 - Marvin? - Hmm? 296 00:16:35,680 --> 00:16:37,519 Îți mai place o băutură? 297 00:16:37,520 --> 00:16:41,479 Da, mm. 298 00:16:41,480 --> 00:16:43,279 - Lager? - Mm. 299 00:16:43,280 --> 00:16:45,519 Rece. 300 00:16:50,920 --> 00:16:53,079 - Pune mâna înăuntru. - Sunt bine. sunt bine. 301 00:16:53,080 --> 00:16:54,839 esti bine? 302 00:16:57,960 --> 00:17:00,039 - Oh! 303 00:17:00,040 --> 00:17:02,719 Continuă. Continuă. Atenție, atenție. 304 00:17:02,720 --> 00:17:05,399 Iată-ne. Iată-ne. 305 00:17:05,400 --> 00:17:08,159 - Hei, știi ce? - Ce? 306 00:17:08,160 --> 00:17:12,679 La început, m-am gândit, — Cine sunt ticăloșii ăștia? 307 00:17:12,680 --> 00:17:14,999 Bine. 308 00:17:15,000 --> 00:17:17,199 știi ce? 309 00:17:17,200 --> 00:17:18,839 esti bine. 310 00:17:18,840 --> 00:17:21,520 Mulţumesc. 311 00:17:25,040 --> 00:17:27,720 Shh. 312 00:17:33,120 --> 00:17:34,599 Noapte bună, dulcele meu prinț. 313 00:17:41,480 --> 00:17:43,480 Ce a fost asta? 314 00:17:48,200 --> 00:17:50,680 dressingul Gildei. 315 00:17:52,320 --> 00:17:54,039 Încet, încet. 316 00:18:00,080 --> 00:18:02,400 Bine. 317 00:18:04,760 --> 00:18:06,079 E ciudat. 318 00:18:06,080 --> 00:18:08,839 Crezi că Gilda? l-a lăsat deschis? 319 00:18:08,840 --> 00:18:11,159 Sau a pătruns cineva? 320 00:18:11,160 --> 00:18:13,199 Oh, la naiba. 321 00:18:18,480 --> 00:18:22,279 Bine, ce căutăm? 322 00:18:22,280 --> 00:18:23,799 Stai, am o idee. 323 00:18:23,800 --> 00:18:25,479 Poliția a luat sticla aceea de apă 324 00:18:25,480 --> 00:18:26,879 și învelișul batonului proteic, nu? 325 00:18:26,880 --> 00:18:28,399 - Da da. - Dar dacă nucile 326 00:18:28,400 --> 00:18:30,119 erau ascunse undeva puțin mai greu de urmărit? 327 00:18:30,120 --> 00:18:31,519 Bine, cum ar fi? La ce te gandesti? 328 00:18:31,520 --> 00:18:34,519 Ce zici de ruj Gilda era îmbrăcată? 329 00:18:34,520 --> 00:18:37,239 Pe buzele tale palide, 330 00:18:37,240 --> 00:18:40,879 îmi voi topi inima. 331 00:18:40,880 --> 00:18:44,199 Uite, uite. 332 00:18:44,200 --> 00:18:47,559 E ceva uleios pe podea. 333 00:18:47,560 --> 00:18:51,279 Oh, Dumnezeule, crezi asta e ulei de arahide? 334 00:18:51,280 --> 00:18:53,999 Tommy, e groaznic. 335 00:18:54,000 --> 00:18:56,959 Dar Gilda a făcut-o plantează ea însăși uleiul de nuci sau... 336 00:18:56,960 --> 00:19:00,000 Sau a folosit-o cineva să-l omoare pe Archie? 337 00:19:01,600 --> 00:19:04,399 - Vom duce asta lui Draper. - Da, bine. 338 00:19:04,400 --> 00:19:06,999 - Ei bine, deci... - Da, da. 339 00:19:07,000 --> 00:19:10,519 Corect. 340 00:19:10,520 --> 00:19:13,199 - Este o pungă de sandvici? - Da. 341 00:19:13,200 --> 00:19:14,920 Bine. Haide. Grăbiţi-vă. 342 00:19:17,720 --> 00:19:19,079 Hai să plecăm de aici, bine? 343 00:19:19,080 --> 00:19:20,279 Să-l găsim pe a lui Archie dressing. 344 00:19:20,280 --> 00:19:21,959 Doar mă înnebunește. 345 00:19:28,720 --> 00:19:31,679 Se pare că cineva a ajuns aici înainte să facem noi. 346 00:19:31,680 --> 00:19:33,719 Au lăsat ceva în urmă. 347 00:19:33,720 --> 00:19:35,359 Prinde-l. Să mergem. 348 00:19:45,840 --> 00:19:51,079 Deci, asta sunt Omar și Archie se certau despre. 349 00:19:51,080 --> 00:19:53,399 Mm. 350 00:19:53,400 --> 00:19:56,159 Da, dar de ce are nevoie Archie 351 00:19:56,160 --> 00:19:59,439 un acord de nedezvăluire pentru Omar? 352 00:19:59,440 --> 00:20:01,639 Poate... 353 00:20:01,640 --> 00:20:05,319 Poate că Omar era pe cale să dezvăluie ceva destul de șocant. 354 00:20:05,320 --> 00:20:08,879 Îți amintești ce Archie a spus despre granițe? 355 00:20:08,880 --> 00:20:12,119 Dar a fost lăsat în urmă de către intrus. 356 00:20:12,120 --> 00:20:14,519 Deci orice a fost luat este adevăratul indiciu. 357 00:20:14,520 --> 00:20:16,959 Uite, eu... Cred că am văzut un plic 358 00:20:16,960 --> 00:20:20,639 - în sertar mai devreme. - La fel. 359 00:20:20,640 --> 00:20:24,359 Deci cine a luat-o trebuie să aibă s-a furișat chiar înaintea noastră 360 00:20:24,360 --> 00:20:26,599 - prin fereastra Gildei. - Mm. 361 00:20:26,600 --> 00:20:29,519 Bine, gândește-te. 362 00:20:29,520 --> 00:20:31,799 Care era încă în bar cand am plecat? 363 00:20:33,720 --> 00:20:35,399 Nu știu. Simt că toți au dispărut. 364 00:20:35,400 --> 00:20:37,959 Doamne, Marvin chiar poate bea. 365 00:20:37,960 --> 00:20:40,560 Ei bine, oricine ar fi, ne-au fost dor de ei. 366 00:20:43,600 --> 00:20:45,439 Dar noi am primit asta. 367 00:20:45,440 --> 00:20:46,919 Da. 368 00:20:46,920 --> 00:20:49,999 Și dacă este arma crimei, a meritat. 369 00:20:50,000 --> 00:20:52,159 Ar trebui să-i duc asta lui Draper. 370 00:20:52,160 --> 00:20:55,439 Testarea ar putea dura timp. 371 00:20:55,440 --> 00:20:57,599 Du-te să-ți vezi grupul? 372 00:21:00,200 --> 00:21:02,719 O să încep pe perete, 373 00:21:02,720 --> 00:21:05,359 și apoi îl poți rearanja când te întorci. 374 00:21:24,160 --> 00:21:27,599 sergent, un Tommy Beresford pentru tine. 375 00:21:27,600 --> 00:21:29,279 Mulțumesc, Celia. 376 00:21:31,240 --> 00:21:33,559 - H-Bună ziua. - Bună. hm... 377 00:21:33,560 --> 00:21:35,879 Avem o teorie 378 00:21:35,880 --> 00:21:39,199 asta, eh, nucile care l-au ucis pe Archie 379 00:21:39,200 --> 00:21:41,159 au fost plantate în rujul Gildei. 380 00:21:41,160 --> 00:21:44,759 DS Draper: Oh, Doamne. 381 00:21:44,760 --> 00:21:46,519 - Urât. - Da. 382 00:21:46,520 --> 00:21:49,199 Bine. Mulţumesc. O să mă uit. 383 00:21:49,200 --> 00:21:51,159 Și, ehm... 384 00:21:51,160 --> 00:21:52,919 Nu o să întreb cum ai obtinut asta. 385 00:21:52,920 --> 00:21:54,479 Mulţumesc. 386 00:21:54,480 --> 00:21:56,119 Oh, și dacă suntem... ca, daca avem dreptate, 387 00:21:56,120 --> 00:21:57,839 ai putea sa ne anunti? 388 00:21:59,240 --> 00:22:00,759 Ascunde. Ascunde. 389 00:22:00,760 --> 00:22:02,959 - Bine. - Em, chiar acolo. 390 00:22:06,240 --> 00:22:08,079 Du-te acasă, Draper. 391 00:22:08,080 --> 00:22:09,999 Chiar și eu am mai multă viață decât tine. 392 00:22:11,640 --> 00:22:13,319 - Ce-i asta? - O, e, eh, 393 00:22:13,320 --> 00:22:15,839 tocmai fiind trimis la testare pentru cazul Archie St. Vincent. 394 00:22:15,840 --> 00:22:18,439 Uniforma a uitat să o depună. 395 00:22:18,440 --> 00:22:20,399 Este într-o pungă de sandvici. 396 00:22:20,400 --> 00:22:22,079 Doar reduceri de buget. 397 00:22:22,080 --> 00:22:23,399 Oh. 398 00:22:23,400 --> 00:22:24,719 La revedere, Billy, nu prieteni. 399 00:22:24,720 --> 00:22:26,039 la revedere. 400 00:22:26,040 --> 00:22:28,200 DI Merriot: Trist, trist, trist. 401 00:22:33,160 --> 00:22:34,879 Bine. 402 00:22:34,880 --> 00:22:37,039 hm... 403 00:22:37,040 --> 00:22:39,959 Probabil ar trebui să trag înainte să mă arunce într-o celulă. 404 00:22:39,960 --> 00:22:41,719 Am nevoie de numărul tău. 405 00:22:41,720 --> 00:22:44,039 Dacă vreau, greș, să-ți trimit mesaj doar despre ruj. 406 00:22:44,040 --> 00:22:46,199 - Da, desigur. - O să, greş... La dracu. 407 00:22:54,240 --> 00:22:56,239 - Noapte, Draper. - DS Draper: Noapte. 408 00:23:10,080 --> 00:23:12,199 Nu sunt atât de trist. 409 00:23:14,760 --> 00:23:17,239 Cam greu, asta, dar câte săptămâni durează 410 00:23:17,240 --> 00:23:21,319 să-ți ceri partenerul de apartament înainte de a deveni imposibil? 411 00:23:21,320 --> 00:23:24,240 Puncte bonus dacă poți numi colegii de apartament în cauză. 412 00:23:26,160 --> 00:23:29,039 Corect, runda următoare este teatru muzical. 413 00:23:29,040 --> 00:23:31,639 - Bine, recapitulare. - Da. 414 00:23:31,640 --> 00:23:35,119 Deci, avem Ssega, ingeniozitatea noastră stresată. 415 00:23:35,120 --> 00:23:37,999 Mm-hmm. Clar disperat pentru marea lui pauza, 416 00:23:38,000 --> 00:23:39,319 dar arăta ca presiunea ajungea la el. 417 00:23:39,320 --> 00:23:40,839 - Mm-hmm. - Acesta este motivul suficient 418 00:23:40,840 --> 00:23:42,799 - pentru crimă? - Hmm. 419 00:23:42,800 --> 00:23:44,639 Apoi avem garderoba noastră stăpână-- Miranda. 420 00:23:44,640 --> 00:23:46,519 Pare resentită față de Gilda. 421 00:23:46,520 --> 00:23:48,839 Dar ar merge ea până aici sa o sabotez? 422 00:23:48,840 --> 00:23:50,719 Mm. Pot fi. 423 00:23:50,720 --> 00:23:52,799 - Multitasking Mary? - A avut acces la Gilda 424 00:23:52,800 --> 00:23:54,559 - dressing. - Nu, dar toată lumea avea acces. 425 00:23:54,560 --> 00:23:56,159 De aici, perlele furate. 426 00:23:56,160 --> 00:23:57,919 - Adevărat. Foarte adevărat. - Da. 427 00:23:57,920 --> 00:24:01,279 Omar? Corect, cu siguranță este supărat. 428 00:24:01,280 --> 00:24:02,919 I s-a cerut să semneze un NDA. 429 00:24:02,920 --> 00:24:04,639 Mm-hmm. 430 00:24:04,640 --> 00:24:06,799 Cu Archie din drum, poate imprima ceea ce-i place. 431 00:24:06,800 --> 00:24:09,799 De ce ar fi Archie vrei sa-l taci pe Omar? 432 00:24:09,800 --> 00:24:12,679 Dumnezeu ştie. 433 00:24:12,680 --> 00:24:15,119 Nu trebuie să uităm că Gilda 434 00:24:15,120 --> 00:24:16,399 ar fi putut fi arma crimei. 435 00:24:16,400 --> 00:24:19,679 Da! Doamne, asta e nebun. 436 00:24:19,680 --> 00:24:22,039 Și poate criminalul? 437 00:24:22,040 --> 00:24:24,039 Hmm. 438 00:24:24,040 --> 00:24:26,559 Dar ei doar... nu stiu. 439 00:24:26,560 --> 00:24:30,239 Doar par atât de sincer îndrăgostit. 440 00:24:30,240 --> 00:24:32,479 Da, dar oamenii fac asta, totuși, nu-i așa? 441 00:24:32,480 --> 00:24:34,199 Ce? 442 00:24:34,200 --> 00:24:36,240 Se minți singuri. 443 00:24:39,480 --> 00:24:41,959 Oh. 444 00:24:41,960 --> 00:24:43,759 Merge. 445 00:24:43,760 --> 00:24:46,279 - Ultima găluște? - O ai. 446 00:24:46,280 --> 00:24:48,759 Nu. Este totul al tău. 447 00:24:48,760 --> 00:24:50,760 Cavaleresc până la miez. 448 00:24:55,240 --> 00:24:57,479 Tuppence, ai vrea vreodata... 449 00:25:10,480 --> 00:25:13,119 Hmm? 450 00:25:13,120 --> 00:25:15,679 Ce aveai să spui? 451 00:25:15,680 --> 00:25:17,839 Poate aștepta. 452 00:25:17,840 --> 00:25:21,079 Avem un criminal de prins. Haide. 453 00:25:21,080 --> 00:25:22,759 Em, corect. 454 00:25:25,000 --> 00:25:27,919 O să încep să pun astea pe bord. 455 00:25:27,920 --> 00:25:31,279 Și mâine trebuie să o sunăm pe Gilda. 456 00:25:38,280 --> 00:25:42,199 Te poți gândi la cineva care ar vrea să-l rănească pe Archie? 457 00:25:42,200 --> 00:25:45,079 Crezi că asta a fost plănuit, că a fost ucis? 458 00:25:45,080 --> 00:25:46,799 Nu putem exclude. 459 00:25:46,800 --> 00:25:49,279 Mă întrebam despre asta. 460 00:25:49,280 --> 00:25:51,599 Adică, eram cu toții atât de atent cu alergia lui. 461 00:25:51,600 --> 00:25:54,679 Nu a fost singurul în echipa care avea unul. 462 00:25:54,680 --> 00:25:58,639 Presupun că nu am făcut-o vreau să-mi recunosc. 463 00:25:58,640 --> 00:26:01,839 Credem că rujul tău este posibil să fi fost manipulat. 464 00:26:01,840 --> 00:26:04,679 Ce? 465 00:26:04,680 --> 00:26:07,959 E groaznic. 466 00:26:07,960 --> 00:26:10,799 Stai, deci spui, oricine a planificat asta 467 00:26:10,800 --> 00:26:13,839 m-a pus s-o fac? 468 00:26:13,840 --> 00:26:15,719 Deci mă urăsc și pe mine? 469 00:26:15,720 --> 00:26:19,239 Te poți gândi la cineva asta ar face asa ceva? 470 00:26:19,240 --> 00:26:21,719 Din păcate, sunt mulți oameni care mă urăsc, dar eu... 471 00:26:21,720 --> 00:26:25,439 nu m-am gândit erau atât de aproape. 472 00:26:25,440 --> 00:26:28,239 Am crezut că, greș, toată lumea se simțea ca în familie. 473 00:26:28,240 --> 00:26:30,839 În mod clar un foarte unul disfuncțional. 474 00:26:30,840 --> 00:26:34,200 Există ceva la care te poți gândi asta ne-ar putea ajuta? 475 00:26:37,640 --> 00:26:40,360 Poate a fost ceva. 476 00:26:42,680 --> 00:26:46,159 Acesta era spațiul lui sacru. 477 00:26:46,160 --> 00:26:48,879 Nimeni nu avea voie să intre aici. 478 00:26:48,880 --> 00:26:51,999 Nici măcar eu. 479 00:26:55,080 --> 00:26:58,039 Ce vei face fara spectacol? 480 00:26:58,040 --> 00:27:01,519 Acum câțiva ani, Eram pe cale să sparg America. 481 00:27:01,520 --> 00:27:05,039 În schimb, nu am lucrat pentru ultimii doi ani. 482 00:27:05,040 --> 00:27:07,199 - Archie m-a salvat. - Cum? 483 00:27:07,200 --> 00:27:08,759 Nu ieșim pentru mult timp 484 00:27:08,760 --> 00:27:12,199 când acele e-mailuri jenante au fost scurse, 485 00:27:12,200 --> 00:27:16,919 dar a stat lângă mine chiar și atunci când agentul meu m-a lăsat. 486 00:27:16,920 --> 00:27:19,880 „Ducesa de Malfi” a fost ar trebui să fie marea mea revenire. 487 00:27:22,160 --> 00:27:25,239 Oh, zilele trecute, l-am auzit aici, certându-mă cu cineva. 488 00:27:25,240 --> 00:27:26,879 L-am întrebat despre asta mai târziu. 489 00:27:26,880 --> 00:27:30,639 Nu mi-a spus cine este sau despre ce este vorba. 490 00:27:30,640 --> 00:27:32,639 Îmi pare rău. Nu pot să vă spun mai mult decât atât. 491 00:27:32,640 --> 00:27:35,119 Eu... Am crezut că e ciudat. 492 00:27:37,960 --> 00:27:40,560 Mă întorc imediat. 493 00:27:45,960 --> 00:27:47,639 Tommy, uită-te în jur. 494 00:27:47,640 --> 00:27:49,959 Da. Bine, greș... 495 00:28:19,640 --> 00:28:21,199 - Tommy? - Hmm? 496 00:28:21,200 --> 00:28:23,559 Vino și uită-te la asta. 497 00:28:23,560 --> 00:28:25,559 Cred că știu ce aia argumentul era despre. 498 00:28:25,560 --> 00:28:28,160 Uite. 499 00:28:31,920 --> 00:28:34,079 - Gilda-- - M-am săturat de asta. 500 00:28:34,080 --> 00:28:36,799 - Gilda, doar încerc... - Ăsta e Omar? 501 00:28:36,800 --> 00:28:38,759 ...sa te ajut aici. 502 00:28:38,760 --> 00:28:40,600 Haide. Merge. 503 00:28:43,120 --> 00:28:46,119 Ei bine, nu poți păstra ignorând adevărul. 504 00:28:46,120 --> 00:28:48,999 Iesi de pragul usii mele. 505 00:28:53,120 --> 00:28:54,679 Ar trebui să mergem. 506 00:28:54,680 --> 00:28:56,639 Ei bine, revino oricând. 507 00:28:56,640 --> 00:28:59,200 Vom, ăă-- Vom face totul că putem să ajutăm. 508 00:29:01,480 --> 00:29:04,040 Domnule Bevington! 509 00:29:06,480 --> 00:29:08,439 Detectivii, nu? 510 00:29:08,440 --> 00:29:10,479 Se zvonește că voi doi cred că este o crimă. 511 00:29:10,480 --> 00:29:12,919 Confidențialitatea clientului. 512 00:29:12,920 --> 00:29:14,799 Chiar și după ce sunt morți. 513 00:29:14,800 --> 00:29:16,839 Un fel de NDA. 514 00:29:16,840 --> 00:29:19,799 Oh, te rog. Scuipatul acela mic? 515 00:29:19,800 --> 00:29:21,479 Nu era nimic. 516 00:29:21,480 --> 00:29:24,039 Un om disperat încercând să țină înapoi valul. 517 00:29:24,040 --> 00:29:26,239 - Despre ce anume? - Va trebui să-mi citești articolul 518 00:29:26,240 --> 00:29:29,279 si afla. 519 00:29:29,280 --> 00:29:31,239 Ei bine, să spunem doar... 520 00:29:31,240 --> 00:29:33,799 Archie nu este singurul schelet în dulap. 521 00:29:33,800 --> 00:29:37,239 - A fost un pic lipsit de gust. - La fel ca eșarfa aia. 522 00:29:37,240 --> 00:29:38,759 Deci, asta ești faci aici atunci? 523 00:29:38,760 --> 00:29:40,359 Atenție Gilda despre bucata ta otravă? 524 00:29:40,360 --> 00:29:42,959 dădeam vreo avertizare respectuoasă. 525 00:29:42,960 --> 00:29:45,599 Dar, ca de obicei, Gilda nu vrea să știe. 526 00:29:45,600 --> 00:29:47,239 Ea a fost întotdeauna foarte bună 527 00:29:47,240 --> 00:29:49,879 la întoarcere un ochi orb la evident. 528 00:29:49,880 --> 00:29:52,639 Dar din nou, ea este în afaceri 529 00:29:52,640 --> 00:29:55,120 de înșelăciune, nu-i așa? 530 00:29:57,880 --> 00:30:01,999 Scuze, dar ce un clopot colosal. 531 00:30:02,000 --> 00:30:04,239 Nu toți actorii sunt înșelător, multumesc mult. 532 00:30:04,240 --> 00:30:05,839 Ei bine, Archie cu siguranță a fost. 533 00:30:05,840 --> 00:30:08,599 Nu i-ar fi spus Gildei care se afla în „spațiul său sacru”. 534 00:30:08,600 --> 00:30:10,119 Da, uite, oricum, uită-te la asta. 535 00:30:10,120 --> 00:30:11,919 Mm. 536 00:30:11,920 --> 00:30:13,239 - Bine. - Da. 537 00:30:13,240 --> 00:30:15,879 Toate liniile care sunt tăiate... 538 00:30:15,880 --> 00:30:17,799 - sunt ai lui Ssega. - Da. 539 00:30:17,800 --> 00:30:21,279 Crezi că el este acela cu care se certa Archie? 540 00:30:21,280 --> 00:30:23,679 - Trebuie să-l găsim. - Da. 541 00:30:37,040 --> 00:30:39,719 Nu mă așteptam să văd voi doi din nou. 542 00:30:39,720 --> 00:30:41,919 Nu sunt un fel de perle știri vechi acum? 543 00:30:41,920 --> 00:30:43,599 Da, ei sunt. 544 00:30:43,600 --> 00:30:45,840 Credem că investigăm o crimă acum. 545 00:30:47,560 --> 00:30:50,600 Ssega, de ce a fost asta la Archie? studiu în afara limitelor? 546 00:30:52,880 --> 00:30:55,999 Pentru că lucra la unele rescrieri. 547 00:30:56,000 --> 00:30:58,839 - De unde ar trebui să știu? - Oh, haide. Este scenariul tău. 548 00:30:58,840 --> 00:31:01,080 Toate liniile care sunt tăiate au fost ale tale. 549 00:31:03,080 --> 00:31:06,159 Se pare că era un om greu de impresionat. 550 00:31:06,160 --> 00:31:09,719 am observat ieri, în timpul repetiției, că... 551 00:31:09,720 --> 00:31:12,559 nu era deosebit de amabil la tine. 552 00:31:12,560 --> 00:31:15,199 El a fost... 553 00:31:15,200 --> 00:31:17,759 imposibil. 554 00:31:17,760 --> 00:31:21,079 Te-a împins prea departe. 555 00:31:21,080 --> 00:31:24,599 Ce, și așa l-am ucis cu alune? 556 00:31:24,600 --> 00:31:27,439 Uite, toți aveam nevoie de acel spectacol. 557 00:31:27,440 --> 00:31:29,839 Fără această slujbă, m-am întors la agitația actorilor fără muncă, 558 00:31:29,840 --> 00:31:31,439 si e nasol. 559 00:31:31,440 --> 00:31:35,479 Deci, nu, nu l-am omorât. 560 00:31:35,480 --> 00:31:37,439 Aseară, când ai terminat de băut aici, 561 00:31:37,440 --> 00:31:39,039 unde te-ai dus? 562 00:31:39,040 --> 00:31:42,479 Eu, greș... m-am prăbușit la Mary. 563 00:31:42,480 --> 00:31:45,719 Sunt între cote fixe. M-a trezit pentru noapte. 564 00:31:45,720 --> 00:31:48,559 Și ați rămas amândoi acolo? Toată noaptea? 565 00:31:48,560 --> 00:31:50,560 Cum am spus, sunt ocupat. 566 00:31:52,560 --> 00:31:54,479 O halbă de bere, vă rog. 567 00:31:54,480 --> 00:31:56,599 Doar atât? Rece. 568 00:31:56,600 --> 00:31:58,079 Nu tocmai viitoare. 569 00:31:58,080 --> 00:31:59,999 Mm. 570 00:32:00,000 --> 00:32:02,999 Trebuie să verificăm acel alibi de aseară. 571 00:32:03,000 --> 00:32:04,319 Ei bine, din fericire, putem verifica acum. 572 00:32:04,320 --> 00:32:05,999 Mary, lasă-mă să-ți dau o mână de ajutor. 573 00:32:06,000 --> 00:32:08,040 Oh, mulțumesc. 574 00:32:09,760 --> 00:32:11,839 - Bună. - Te putem întreba ceva? 575 00:32:11,840 --> 00:32:14,639 aseară, la ce ora ai plecat din bar? 576 00:32:14,640 --> 00:32:16,959 Ei bine, am plecat cu Ssega putin inainte de 8:00? 577 00:32:16,960 --> 00:32:19,519 - Te-ai dus direct acasă? - Da, locuiesc aproape. 578 00:32:19,520 --> 00:32:22,439 E o groapă totală de rahat, dar e bun pentru muncă. 579 00:32:22,440 --> 00:32:24,159 Mulțumesc, Mary. 580 00:32:24,160 --> 00:32:25,799 imi pare rau Nu pot fi mai util. 581 00:32:25,800 --> 00:32:30,759 Doar... încă în stare de șoc, știi? 582 00:32:30,760 --> 00:32:32,839 Archie a fost atât de incredibil. 583 00:32:32,840 --> 00:32:34,919 O inspirație, într-adevăr. 584 00:32:34,920 --> 00:32:37,039 Da. Îmi pare rău pentru piesă. 585 00:32:37,040 --> 00:32:40,679 Nu, sunt norocos. Am găsit un nou loc de muncă. 586 00:32:40,680 --> 00:32:43,759 Bănuiesc că nu sunt o să-mi fac selfie-ul ăla acum, nu? 587 00:32:43,760 --> 00:32:47,239 Cu Archie? Nu. 588 00:32:47,240 --> 00:32:51,719 E cam mult, nu? Grupuri și fani care plâng. 589 00:32:51,720 --> 00:32:54,519 În afară de mama mea a fost una dintre acele grupări. 590 00:32:54,520 --> 00:32:56,439 Este vorba de dragoste, într-adevăr. 591 00:32:56,440 --> 00:32:59,039 Da, nu, înțeleg pe deplin. 592 00:32:59,040 --> 00:33:01,519 Mulţumesc. 593 00:33:01,520 --> 00:33:04,079 Așteaptă. Aseară, Miranda... 594 00:33:04,080 --> 00:33:07,279 Am văzut-o stând în jur teatrul după ce am plecat. 595 00:33:07,280 --> 00:33:09,600 Dacă asta ajută. 596 00:33:12,200 --> 00:33:15,119 Fiecare are un mijloc. 597 00:33:15,120 --> 00:33:17,599 Nimeni nu are un motiv. Mă înnebunește. 598 00:33:19,840 --> 00:33:21,439 Uf! 599 00:33:21,440 --> 00:33:25,359 E timpul să suni armele mari. 600 00:33:37,840 --> 00:33:41,639 Oh. 601 00:33:41,640 --> 00:33:44,319 Oh, continuă. 602 00:33:44,320 --> 00:33:46,279 Două picioare stângi. Ai grijă de tine. 603 00:33:46,280 --> 00:33:49,519 Consideră-mă avertizat. 604 00:33:49,520 --> 00:33:53,399 Deși am fost o prima balerină pe vremea mea. 605 00:33:53,400 --> 00:33:56,679 Impresionant. 606 00:33:56,680 --> 00:33:58,719 Încă nu ai văzut nimic. 607 00:34:09,960 --> 00:34:12,799 Acum, de cele mai multe ori din 10, poți păcăli pe cineva 608 00:34:12,800 --> 00:34:14,359 să te lase într-o uşă încuiată. 609 00:34:14,360 --> 00:34:17,199 Dar alteori, ai nevoie putina mana de ajutor. 610 00:34:17,200 --> 00:34:19,959 Asta este. Aproape, aproape. 611 00:34:19,960 --> 00:34:22,279 Dar dacă ai o situație de blocaj, 612 00:34:22,280 --> 00:34:25,599 apoi o pistoletă obraznică este întotdeauna util... 613 00:34:25,600 --> 00:34:28,199 așa cum am găsit în timp ce încercam să se strecoare în acea ambasadă 614 00:34:28,200 --> 00:34:30,560 în Luxemburg în '85. 615 00:34:34,480 --> 00:34:37,199 Dumnezeu. Iisuse, Ada! 616 00:34:37,200 --> 00:34:41,759 Îmi pare rău, Packford. Greșeala mea. 617 00:34:41,760 --> 00:34:43,879 Nu m-am gândit ai facut greseli. 618 00:34:43,880 --> 00:34:45,719 Da. Doar o mică recunoaștere. 619 00:34:45,720 --> 00:34:47,439 Acum, ce-i cu voi doi? 620 00:34:47,440 --> 00:34:49,519 Iată-ne, dragă. 621 00:34:49,520 --> 00:34:53,479 Ah, cazul Archie St. Vincent. 622 00:34:53,480 --> 00:34:55,479 Știi cum să le alegi. 623 00:34:55,480 --> 00:34:58,759 Vești îngrozitoare, totuși. 624 00:34:58,760 --> 00:35:01,519 l-am iubit în piesa scoțiană. 625 00:35:01,520 --> 00:35:03,239 Și ești blocat cu? 626 00:35:03,240 --> 00:35:05,239 Următoarea noastră mișcare. 627 00:35:05,240 --> 00:35:07,399 Deși avem distribuția noastră de suspecți, 628 00:35:07,400 --> 00:35:09,719 dar nici unul dintre ei avea un motiv clar să-l omoare. 629 00:35:09,720 --> 00:35:12,279 Dar suntem siguri unul dintre ei a făcut-o. 630 00:35:12,280 --> 00:35:15,479 Cred că te uiți la asta dintr-un unghi greșit. 631 00:35:15,480 --> 00:35:19,119 Adună-ți jucătorii pe scenă, si cine lipseste? 632 00:35:19,120 --> 00:35:21,079 Dar deja am trecut prin toți cei care au fost acolo. 633 00:35:21,080 --> 00:35:22,999 - Bine, Mary... - Mm-hmm. 634 00:35:23,000 --> 00:35:25,679 ...Ssega, Omar, 635 00:35:25,680 --> 00:35:29,399 Miranda, Gilda. 636 00:35:29,400 --> 00:35:31,239 Așteaptă. Marvin. 637 00:35:31,240 --> 00:35:32,399 Vrei să spui trebuie să ne uităm la Marvin? 638 00:35:32,400 --> 00:35:34,759 - Archie. - Ta-da. Victima. 639 00:35:34,760 --> 00:35:36,359 El este răspunsul tău. 640 00:35:36,360 --> 00:35:39,719 El este cel de care ai nevoie pentru a străluci un reflector aprins. 641 00:35:39,720 --> 00:35:42,359 Dar el... Adică, nu s-a otrăvit. 642 00:35:42,360 --> 00:35:46,239 Nu, dar avea secrete, secrete care l-au costat viaţa. 643 00:35:46,240 --> 00:35:49,239 Nu te mai aștepta la suspecții tăi să vă spun ce au fost. 644 00:35:49,240 --> 00:35:52,559 În schimb, trebuie să vorbiți către morți. 645 00:35:52,560 --> 00:35:55,279 E cam greu. 646 00:35:55,280 --> 00:35:57,639 Ce făcuse pentru asta a meritat să fi ucis? 647 00:35:57,640 --> 00:35:59,959 Nimic. Era un absolut comoara nationala. 648 00:35:59,960 --> 00:36:02,319 Oh, și nu au secrete niciodată, fac ei? 649 00:36:02,320 --> 00:36:04,239 Uite, știm de cineva 650 00:36:04,240 --> 00:36:07,639 care încerca să sape pământul pe el... Omar. 651 00:36:07,640 --> 00:36:10,759 Da, dar el... nu ne va spune nimic. 652 00:36:10,760 --> 00:36:13,079 Deci, convinge-l. 653 00:36:13,080 --> 00:36:15,879 Sau să-i fure informațiile. 654 00:36:15,880 --> 00:36:18,519 Ca un anume cineva a furat probe aseară. 655 00:36:18,520 --> 00:36:20,039 Da, dar nici nu știm unde locuiește. 656 00:36:20,040 --> 00:36:21,959 E super secretos, în mod ironic. 657 00:36:21,960 --> 00:36:25,239 - Omar Bevington? - Da. 658 00:36:25,240 --> 00:36:28,759 A scris o carte despre teatru, nu-i asa? 659 00:36:28,760 --> 00:36:31,799 Oi, mă uit la asta! 660 00:36:31,800 --> 00:36:33,999 - Da. - Ada! 661 00:36:34,000 --> 00:36:36,959 Secretara a făcut-o... mouse-ul otravă în paharul de martini. 662 00:36:36,960 --> 00:36:39,360 - Îngrozitor de evident. - Întotdeauna face asta. 663 00:36:41,600 --> 00:36:44,440 Mulţumesc. 664 00:36:45,840 --> 00:36:47,319 Adică doar spune că locuiește la Londra. 665 00:36:47,320 --> 00:36:51,439 - Nu este o adresă. - Da? Privește mai de aproape. 666 00:36:51,440 --> 00:36:54,319 Vederea din spatele lui... acele clădiri. 667 00:36:54,320 --> 00:36:55,959 Primești doar acele clădiri într-un mod foarte particular 668 00:36:55,960 --> 00:36:57,999 - parte a Londrei. - Poftim. 669 00:36:58,000 --> 00:36:59,759 Acum, dacă mă scuzați, Trebuie să mă întorc 670 00:36:59,760 --> 00:37:01,920 la propria mea muncă. 671 00:37:05,320 --> 00:37:09,119 Noroc. Și fii atent. 672 00:37:09,120 --> 00:37:10,879 S-ar putea să fii pe cale să te întâlnești un criminal. 673 00:37:10,880 --> 00:37:12,399 Oh, acelea în care zilele. 674 00:37:12,400 --> 00:37:14,400 Multumesc. 675 00:37:17,120 --> 00:37:20,519 Toate acele sărmane suflete. 676 00:37:20,520 --> 00:37:23,839 De ce nu vine cineva și... 677 00:37:23,840 --> 00:37:25,839 afla despre asta? 678 00:37:25,840 --> 00:37:27,559 Ești bine acolo, Jane? 679 00:37:27,560 --> 00:37:32,119 Cred că cineva trebuie să aibă un pic culcat, hmm? 680 00:37:32,120 --> 00:37:34,479 Ai capul sus în dormitorul dumneavoastră, doamnă Lancaster, 681 00:37:34,480 --> 00:37:37,120 și te voi face o ceașcă minunată de lapte fierbinte. 682 00:37:40,280 --> 00:37:43,199 Vino. 683 00:38:04,920 --> 00:38:06,839 Bine. 684 00:38:06,840 --> 00:38:08,599 Deci, acestea sunt cu siguranță clădirile 685 00:38:08,600 --> 00:38:10,800 în spatele imaginii. 686 00:38:14,280 --> 00:38:16,359 Deci trebuie să fi fost luat dintr-una din acele case 687 00:38:16,360 --> 00:38:18,200 acolo. Haide. 688 00:38:22,760 --> 00:38:24,479 Bine. 689 00:38:27,240 --> 00:38:29,720 — Bevington. 690 00:38:35,280 --> 00:38:38,320 Încearcă din nou? 691 00:38:42,640 --> 00:38:44,639 Bine, asta a fost anti-climatic. 692 00:38:44,640 --> 00:38:46,640 Ce acum? 693 00:38:55,440 --> 00:38:58,559 Cum a spus Ada, 694 00:38:58,560 --> 00:39:01,200 de cele mai multe ori din 10, cineva te va lăsa să intri. 695 00:39:04,480 --> 00:39:07,039 Oh, doar... Bine. Bine, da, da, da. 696 00:39:07,040 --> 00:39:09,239 Hei, suntem afară. Poți răspunde la telefon? 697 00:39:09,240 --> 00:39:11,999 Avem pizza. Da. la ce etaj? 698 00:39:12,000 --> 00:39:13,800 Mulțumesc, Ada. 699 00:39:25,080 --> 00:39:27,400 Buna ziua? 700 00:39:30,240 --> 00:39:32,239 domnule Bevington? 701 00:39:37,600 --> 00:39:42,199 Buna ziua? 702 00:39:42,200 --> 00:39:45,119 Oh, la naiba. 703 00:39:45,120 --> 00:39:47,839 Uf. 704 00:39:47,840 --> 00:39:50,160 - El respiră, doar. - Bine, voi chema o ambulanță. 705 00:39:52,000 --> 00:39:54,999 Hei! 706 00:39:55,000 --> 00:39:56,959 - Tuppence. - Hei! 707 00:39:56,960 --> 00:39:59,239 - Care serviciu? - Ambulanța vă rog. Da, grăbește-te. 708 00:39:59,240 --> 00:40:00,959 Poți să-mi spui ce s-a întâmplat? 709 00:40:00,960 --> 00:40:03,639 Da, doar... Am găsit un bărbat și este inconștient. 710 00:40:03,640 --> 00:40:05,879 Credem că a fost lovit prin ceva ascuțit. 711 00:40:05,880 --> 00:40:07,879 - E mult sânge. - Trimit pe cineva 712 00:40:07,880 --> 00:40:09,679 - la locația dvs. acum. - Ei bine, bine. 713 00:40:09,680 --> 00:40:11,439 - Bărbatul respiră? -Hm... 714 00:40:11,440 --> 00:40:13,640 Da. Ei, da. 715 00:40:16,680 --> 00:40:19,159 Eh, da, lesin... slab, dar eu doar... 716 00:40:19,160 --> 00:40:21,680 - Trebuie să plec. - Stai cu el, te rog. 717 00:40:23,640 --> 00:40:25,639 Ei... 718 00:40:40,160 --> 00:40:42,559 Uf! 719 00:40:50,160 --> 00:40:53,159 Scuze, scuze, scuze, scuze, scuze. 720 00:40:53,160 --> 00:40:55,159 Doamna Asante: Doamna. Asante aici 721 00:40:55,160 --> 00:40:57,719 sun din nordul Londrei oficiul de registratură. 722 00:40:57,720 --> 00:41:00,519 V-am trimis un certificat ai cerut astăzi. 723 00:41:00,520 --> 00:41:02,319 Ar trebui să sosească în curând. 724 00:41:02,320 --> 00:41:08,079 Orice problemă, sunați-mă la 02079 460932. 725 00:41:26,360 --> 00:41:28,359 îmi pare atât de rău. 726 00:41:42,400 --> 00:41:45,040 Stop! 727 00:41:54,600 --> 00:41:56,839 - Hei, oprește-te! 728 00:42:20,800 --> 00:42:22,599 Mătușa Ada: Ei bine, asta este 729 00:42:22,600 --> 00:42:24,399 ceea ce numim un cliffhanger... 730 00:42:28,720 --> 00:42:31,679 Mătușa Ada: ... acel moment de suspans... 731 00:42:31,680 --> 00:42:34,599 Uf! 732 00:42:34,600 --> 00:42:37,200 Mătușa Ada: ...unde trebuie să aleagă între loialitate... 733 00:42:39,000 --> 00:42:42,399 ...si libertate... 734 00:42:42,400 --> 00:42:45,439 cariera noastra... 735 00:42:45,440 --> 00:42:47,800 sau principiile noastre... 736 00:42:49,320 --> 00:42:51,640 ...între trecutul nostru... 737 00:42:55,080 --> 00:42:57,639 - ...și prezentul nostru... - Tuppence?! 738 00:42:57,640 --> 00:43:01,520 Mătușa Ada: ...intre viata si moarte... 739 00:43:03,880 --> 00:43:06,520 ... intre exact la timp... 740 00:43:07,960 --> 00:43:11,640 ...sau pur si simplu prea tarziu.